O nome Tash Aw dirá pouco à maior parte dos leitores portugueses. Apresentado como escritor malaio, cresceu em Kuala Lumpur, vive no Reino Unido e nasceu na ilha de Taiwan em 1971, precisamente o ano que marcou o isolamento diplomático da antiga Formosa, quando as Nações Unidas retiraram o assento à agora Taiwan e reconheceram a República Popular da China como o único representante legítimo da China na Assembleia-Geral da ONU. Em Abril, Aw vai ser pela primeira vez publicado em Portugal (pela Dom Quixote), com o romance The South, o primeiro volume de um quarteto e pelo qual foi finalista do prémio literário Booker em 2025. Tash Aw junta-se assim aos poucos autores de origem taiwanesa com presença no mundo editorial português, entre eles Chi Ta-wei (Membranas, ed. Presença) ou Wu Ming-yi (o seu célebre The Stolen Bicycle não teve tradução para português, mas a versão em inglês encontra-se à venda nalgumas livrarias).